press release

الولايات المتحدة 
المملكة المتحدة 
  • n.（向媒体发布的）新闻稿
  • الويب新闻发布；新闻公告；新闻简报
صيغة الجمع：press releases  

‏‏المرادف

إنجليزي-صيني متطور

‏‏إنجليزي - صيني

‏‏إنجليزي - إنجليزي

تعريف الويب

press release
n.
1.
（向媒体发布的）新闻稿an official statement made to journalists by a large organization, a political party or a government department

جملة نموذجية

التعريف:
الكلالكل,新闻稿新闻稿,新闻发布新闻发布,新闻公告新闻公告,新闻简报新闻简报
الفئة:الكلالكل,شفهيشفهي,مكتوبةمكتوبة,العنوانالعنوان,تقنيتقني
المصدر:الكلالكل,القاموسالقاموس,الويبالويب
الصعوبة:الكلالكل,سهلسهل,متوسطمتوسط,صعبصعب
1.
"I feel sorry for Lady Gaga - she's just a plastic doll generated by the music money marketing machine, " Apps said in a press release.
爱普司发布新闻通告称：“我为嘎嘎小姐感到遗憾，她只不过是音乐营销机器制造出来的一个塑料娃娃。”
ài pǔ sī fā bù xīn wén tōng gào chēng : " wǒ wèi gā gā xiǎo jiě gǎn dào yí hàn , tā zhǐ bú guò shì yīn yuè yíng xiāo jī qì zhì zào chū lái de yī gè sù liào wá wa 。 "
www.china.org.cn
2.
The company celebrated with a self-mocking press release: "Groupon raises, like, a billion dollars. "
公司用一个自嘲的新闻发布会来庆祝这次融资，“Groupon像10亿美金一样雄起。”
gōng sī yòng yī gè zì cháo de xīn wén fā bù huì lái qìng zhù zhè cì róng zī , " Groupon xiàng shí yì měi jīn yí yàng xióng qǐ 。 "
article.yeeyan.org
3.
BEA has issued a press release today to clarify that it has no affiliation with the fraudulent website.
东亚银行已于今日发出新闻稿，澄清东亚银行与该欺诈网站没有关系。
dōng yà yín háng yǐ yú jīn rì fā chū xīn wén gǎo , chéng qīng dōng yà yín háng yǔ gāi qī zhà wǎng zhàn méi yǒu guān xì 。
www.info.gov.hk
4.
Have a press release ready to go if needed, then don't send it out.
如果需要，就准备一份新闻稿，但不要马上发。
rú guǒ xū yào , jiù zhǔn bèi yī fèn xīn wén gǎo , dàn bú yào mǎ shàng fā 。
www.douban.com
5.
What the press release actually said was that some of TEPCO's periodic equipment checks were behind schedule, said the spokesman.
NISA发言人说，他们当时发布的新闻所指的是东京电力公司没有按预定计划进行定期的设备检修。
NISA fā yán rén shuō , tā men dāng shí fā bù de xīn wén suǒ zhǐ de shì dōng jīng diàn lì gōng sī méi yǒu àn yù dìng jì huà jìn xíng dìng qī de shè bèi jiǎn xiū 。
article.yeeyan.org
6.
A press release, she said, did not necessarily indicate a change in business practice.
她表示一份公司的新闻公告并不能代表微软在商务运营中的实际变化。
tā biǎo shì yī fèn gōng sī de xīn wén gōng gào bìng bù néng dài biǎo wēi ruǎn zài shāng wù yùn yíng zhōng de shí jì biàn huà 。
article.yeeyan.org
7.
A poorly written press release might have caused less of a stir, were it not for the fact that Greenpeace had come up with the scenario.
一个写得不好的新闻稿或许不会造成太大的轰动，假如不是因为绿色和平已经提供（出）了这样的设想（或方案）的事实。
yī gè xiě de bù hǎo de xīn wén gǎo huò xǔ bú huì zào chéng tài dà de hōng dòng , jiǎ rú bú shì yīn wèi lǜ sè hé píng yǐ jīng tí gōng ( chū ) le zhè yàng de shè xiǎng ( huò fāng àn ) de shì shí 。
www.ecocn.org
8.
In an earlier press release issued on February 6, the Ministry of Defense said the vessel's sonar dome had been damaged in a collision.
早在二月六号法国媒体声称，国防部说潜艇的声纳罩在碰撞中损坏。
zǎo zài èr yuè liù hào fǎ guó méi tǐ shēng chēng , guó fáng bù shuō qián tǐng de shēng nà zhào zài pèng zhuàng zhōng sǔn huài 。
treasure.1x1y.com.cn
9.
Matos is desperate for a recognition that she does not deserve, ' said Mrs. Perez's children in a press release in March.
佩雷斯夫人的孩子们在3月份发表的新闻稿中称，马托斯极度渴求这个不该属于她的名分。
pèi léi sī fū rén de hái zi men zài sān yuè fèn fā biǎo de xīn wén gǎo zhōng chēng , mǎ tuō sī jí dù kě qiú zhè ge bù gāi shǔ yú tā de míng fèn 。
c.wsj.com
10.
But the press release issued by the fire department the next day would be a secondary source.
但是，第二天救火部门所发布的新闻公告就是第二手来源。
dàn shì , dì èr tiān jiù huǒ bù mén suǒ fā bù de xīn wén gōng gào jiù shì dì èr shǒu lái yuán 。
www.america.gov