飘然

[piāo rán]

chino-inglés

Definición web

Frase de ejemplo

Definición:
TodoTodo,floating in the airfloating in the air,FloatFloat,SHENZHENSHENZHEN,sfqdsfqd
Categoría:TodoTodo,OralOral,EscritoEscrito,TítuloTítulo,TécnicaTécnica
Origen:TodoTodo,DiccionarioDiccionario,WebWeb
Dificultad:TodoTodo,FácilFácil,IntermediaIntermedia,DifícilDifícil
1.
In the sky, it is still floating in the white snow falls, it seems to be with the north wind - that a strong cold melody in the dance.
天空中，很白色的雪花还在飘然落下，它好像是在与北风——那强大的冷旋律在翩翩起舞。
tiān kōng zhōng , hěn bái sè de xuě huā hái zài piāo rán luò xià , tā hǎo xiàng shì zài yǔ běi fēng —— nà qiáng dà de lěng xuán lǜ zài piān piān qǐ wǔ 。
www.enwaimao.cn
2.
All this gave me a physical lift; I felt more energetic as I walked along the raised footpath between the river and the fields.
所有的这一切，都让我的身体感到飘然若仙。我沿着河岸与田野间的小径向高处走，觉得自己的精力越来越充沛。
suǒ yǒu de zhè yí qiè , dōu ràng wǒ de shēn tǐ gǎn dào piāo rán ruò xiān 。 wǒ yán zhe hé àn yǔ tián yě jiān de xiǎo jìng xiàng gāo chù zǒu , jué de zì jǐ de jīng lì yuè lái yuè chōng pèi 。
www.ftchinese.com
3.
With a whirl of shirts and with the brilliant sparkle still in her eyes, she flutteded out the door and down the stairs to the street.
眼睛里还留着晶莹的泪光，裙子一套，她飘然走出房门。走下楼梯，来到街上。
yǎn jing lǐ hái liú zhe jīng yíng de lèi guāng , qún zǐ yī tào , tā piāo rán zǒu chū fáng mén 。 zǒu xià lóu tī , lái dào jiē shàng 。
www.ebigear.com
4.
His hands caressed her waist gently before they fell and he moved slowly back to take the surrey on to the barn.
他的双手抚摸她的腰，温温暖暖，飘然落下，他缓缓离开回去把马车牵放到库房里。
tā de shuāng shǒu fǔ mō tā de yāo , wēn wēn nuǎn nuǎn , piāo rán luò xià , tā huǎn huǎn lí kāi huí qù bǎ mǎ chē qiān fàng dào kù fáng lǐ 。
blog.sina.com.cn
5.
It is a woman's voice, but it sounds as though it comes drifting toward us across some vast and unbridgeable distance.
这是一个女人的声音，听起来却恍如穿越了浩瀚的时空，飘然而至。
zhè shì yī gè nǚ rén de shēng yīn , tīng qǐ lái què huǎng rú chuān yuè le hào hàn de shí kōng , piāo rán ér zhì 。
article.yeeyan.org
6.
Always break a bosom, is only lonely is the wind, the wind floating. . .
时时断怀，只是寂寞是风，随风飘然……
shí shí duàn huái , zhǐ shì jì mò shì fēng , suí fēng piāo rán … …
www.qqniux.com
7.
As long as the season but floated to the elderly, all the sleeping seed, can be bred here, and life-giving gesture of a transformation.
只要季节的老人飘然而至，所有沉睡的种子，都可以在这里孕育，并赋予生命一种变换的姿态。
zhǐ yào jì jié de lǎo rén piāo rán ér zhì , suǒ yǒu chén shuì de zhǒng zi , dōu kě yǐ zài zhè lǐ yùn yù , bìng fù yǔ shēng mìng yī zhǒng biàn huàn de zī tài 。
goabroad.zhishi.sohu.com
8.
They remembered the dark-haired stranger who drifted into their lives and made love to them like some Manhattan sheik.
她们只记得这个黑头发的陌生人飘然而来，走进她们的生活，像曼哈顿情圣一样地和她们做爱。
tā men zhǐ jì de zhè ge hēi tóu fā de mò shēng rén piāo rán ér lái , zǒu jìn tā men de shēng huó , xiàng màn hā dùn qíng shèng yí yàng de hé tā men zuò ài 。
article.yeeyan.org
9.
I may be looking at something by Bernini with lots of flowing hair and drapes and I'll translate that into this material.
我可能看过贝尼尼塑像的某些秀发如云、衣袂飘然的作品，并尝试在物料上进行演化。
wǒ kě néng kàn guò bèi ní ní sù xiàng de mǒu xiē xiù fà rú yún 、 yī mèi piāo rán de zuò pǐn , bìng cháng shì zài wù liào shàng jìn xíng yǎn huà 。
www.heritagemuseum.gov.hk
10.
Yes, time went by as the flowing water. Now that it had gone, we didn't need to feel sorry about it.
是的，时间如流水，当它飘然而去，我们无须为之感到伤感。
shì de , shí jiān rú liú shuǐ , dāng tā piāo rán ér qù , wǒ men wú xū wèi zhī gǎn dào shāng gǎn 。
blog.sina.com.cn