间谍活动

[jiàn dié huó dòng]

Chinois-Anglais

Définition Web

Phrase d’exemple

Définition:
ToutesToutes,espionageespionage,spyingspying,UndercoverUndercover,corporate espionagecorporate espionage
Catégorie :ToutesToutes,OralOral,ÉcriteÉcrite,TitreTitre,TechniqueTechnique
Source :ToutesToutes,DictionnaireDictionnaire,WebWeb
Difficulté :ToutesToutes,FacileFacile,MoyenMoyen,DifficileDifficile
1.
Last week, Mr. Pelata said Renault was no longer certain that it had been the target of corporate espionage.
佩拉塔上个星期说，雷诺不再肯定它曾是商业间谍活动的目标。
pèi lā tǎ shàng gè xīng qī shuō , léi nuò bú zài kěn dìng tā céng shì shāng yè jiàn dié huó dòng de mù biāo 。
c.wsj.com
2.
The former chairman of one of Germany's largest companies says spying "is all the fault of co-determination" .
一家德国大型企业的前任董事长表示，间谍活动“应完全归咎于共同决议制”。
yì jiā dé guó dà xíng qǐ yè de qián rèn dǒng shì zhǎng biǎo shì , jiàn dié huó dòng " yīng wán quán guī jiù yú gòng tóng jué yì zhì " 。
www.ftchinese.com
3.
Nearly every society has very strict laws concerning espionage, and the penalty for being caught is often death.
几乎每个社会都有着十分严格的关于间谍活动的法律，间谍被抓住的惩罚往往是死亡。
jī hū měi gè shè huì dōu yǒu zhe shí fēn yán gé de guān yú jiàn dié huó dòng de fǎ lǜ , jiàn dié bèi zhuā zhù de chéng fá wǎng wǎng shì sǐ wáng 。
wenku.baidu.com
4.
China's approach is to create situations in which it is possible for individuals to make their intelligence contributions.
中国的作法是建立一种状态，在这种状态中使个人的间谍活动的贡献成为可能。
zhōng guó de zuò fǎ shì jiàn lì yī zhǒng zhuàng tài , zài zhè zhǒng zhuàng tài zhōng shǐ gè rén de jiàn dié huó dòng de gòng xiàn chéng wéi kě néng 。
www.jukuu.com
5.
In the case of the Vietnam iPhone, Kahney said he believes this was an act of corporate espionage.
鉴于在越南的Iphone事件，Kahney说他认为这是一个有预谋的集团间谍活动。
jiàn yú zài yuè nán de Iphone shì jiàn , Kahney shuō tā rèn wéi zhè shì yī gè yǒu yù móu de jí tuán jiàn dié huó dòng 。
article.yeeyan.org
6.
Taiwan has launched its own investigation into the case of a Taiwan-born US citizen charged in the US with spying for China.
一位美籍台湾人在美国遭到起诉，被控为中国大陆从事间谍活动。对此，台湾方面已经展开了自己的调查。
yī wèi měi jí tái wān rén zài měi guó zāo dào qǐ sù , bèi kòng wèi zhōng guó dà lù cóng shì jiàn dié huó dòng 。 duì cǐ , tái wān fāng miàn yǐ jīng zhǎn kāi le zì jǐ de diào chá 。
www.ftchinese.com
7.
"We have to treat espionage as different from attack or massive fraud or theft of information, " he said.
我们应该区别对待间谍活动与侵袭或大规模欺诈或盗窃信息的行为。
wǒ men yīng gāi qū bié duì dài jiàn dié huó dòng yǔ qīn xí huò dà guī mó qī zhà huò dào qiè xìn xī de xíng wéi 。
www.transcn.org
8.
The most audacious example of a targeted attack is thought to be an act of espionage rather than criminal activity.
关于带有目标性的攻击，最耸人听闻的案例是用于间谍活动，而不是商业罪犯。
guān yú dài yǒu mù biāo xìng de gōng jī , zuì sǒng rén tīng wén de àn lì shì yòng yú jiàn dié huó dòng , ér bú shì shāng yè zuì fàn 。
article.yeeyan.org
9.
Particularly vexing for Huawei is the suggestion that the company could be used to spy on behalf of the government in Beijing.
最令华为苦恼的是，美国暗示华为可能为中国政府所用，从事间谍活动。
zuì lìng huá wéi kǔ nǎo de shì , měi guó àn shì huá wéi kě néng wèi zhōng guó zhèng fǔ suǒ yòng , cóng shì jiàn dié huó dòng 。
www.fortunechina.com
10.
The large proportion of "high-value" infections suggested the existence of a targeted spying operation rather than a criminal network.
受感染的“高价值”电脑比例之高表明，存在一项目标明确的间谍活动而不是一个犯罪网络。
shòu gǎn rǎn de " gāo jià zhí " diàn nǎo bǐ lì zhī gāo biǎo míng , cún zài yī xiàng mù biāo míng què de jiàn dié huó dòng ér bú shì yī gè fàn zuì wǎng luò 。
www.ftchinese.com