铁道部

Chinois-Anglais

Définition Web

n.
1.
【中】Ministry of Railways

Phrase d’exemple

Définition:
ToutesToutes,MORMOR,Railway MinistryRailway Ministry,Minister of RailwaysMinister of Railways
Catégorie :ToutesToutes,OralOral,ÉcriteÉcrite,TitreTitre,TechniqueTechnique
Source :ToutesToutes,DictionnaireDictionnaire,WebWeb
Difficulté :ToutesToutes,FacileFacile,MoyenMoyen,DifficileDifficile
1.
However, some banks may already be nearing the limits of how much they can lend to rail-sector firms, if not the ministry.
然而，撇开铁道部不说，一些银行能够向铁路相关企业发放的贷款或许已经在接近上限。
rán ér , piē kāi tiě dào bù bù shuō , yì xiē yín háng néng gòu xiàng tiě lù xiāng guān qǐ yè fā fàng de dài kuǎn huò xǔ yǐ jīng zài jiē jìn shàng xiàn 。
chinese.wsj.com
2.
Mr Sheng, the minister, gave a terse interview (in Chinese) to state television on his way to the scene, saying nothing about human error.
铁道部部长盛光祖在赶往现场的途中，给国家电视台做了一个简短的发言。他表示，没有人为过失。
tiě dào bù bù zhǎng shèng guāng zǔ zài gǎn wǎng xiàn chǎng de tú zhōng , gěi guó jiā diàn shì tái zuò le yī gè jiǎn duǎn de fā yán 。 tā biǎo shì , méi yǒu rén wéi guò shī 。
www.ecocn.org
3.
That it does not perhaps explains a bit of why the ministry's credit rating can be so high.
也许这也能多少解释为什么铁道部的信用评级如此之高吧。
yě xǔ zhè yě néng duō shao jiě shì wèi shén me tiě dào bù de xìn yòng píng jí rú cǐ zhī gāo ba 。
www.kle100.cn
4.
Xinhua News Agency, quoting an unnamed ministry official, said the trains will resume service over the next several weeks.
新华社援引铁道部一位未具名官员的话报道，这些动车将在未来几周恢复运营。
xīn huá shè yuán yǐn tiě dào bù yī wèi wèi jù míng guān yuán de huà bào dào , zhè xiē dòng chē jiāng zài wèi lái jǐ zhōu huī fù yùn yíng 。
chinese.wsj.com
5.
As soon he learned of the accident Saturday night, he said, he called the railway minister with a two-word order: "Save people. "
在他周六晚上得知事故发生的第一时间就给铁道部部长电话，发出了两个字的命令：“救人！”
zài tā zhōu liù wǎn shang dé zhī shì gù fā shēng de dì yì shí jiān jiù gěi tiě dào bù bù zhǎng diàn huà , fā chū le liǎng gè zì de mìng lìng : " jiù rén ! "
article.yeeyan.org
6.
A few days before the session began, the railways minister, Liu Zhijun, had been dismissed in connection with a huge bribe-taking scandal.
腐败是“最大的危险”，人大会议开始不久前，铁道部部长刘志军因卷入巨额受贿丑闻而被免职。
fǔ bài shì " zuì dà de wēi xiǎn " , rén dà huì yì kāi shǐ bù jiǔ qián , tiě dào bù bù zhǎng liú zhì jūn yīn juǎn rù jù é shòu huì chǒu wén ér bèi miǎn zhí 。
article.yeeyan.org
7.
Even as the Rail Ministry announced the policy changes, it was the subject of a rare protest in tightly controlled central Beijing.
尽管铁道部已宣布减速，但在严格管制的中央北京，该计划仍引发了人们些许抗议。
jǐn guǎn tiě dào bù yǐ xuān bù jiǎn sù , dàn zài yán gé guǎn zhì de zhōng yāng běi jīng , gāi jì huà réng yǐn fā le rén men xiē xǔ kàng yì 。
blog.sina.com.cn
8.
He said the Railways Ministry is looking at projects in Russia, Brazil, the U. S. , Myanmar and Laos, among others.
何华武说，铁道部在评估俄罗斯、巴西、美国、缅甸和老挝等国的项目。
hé huá wǔ shuō , tiě dào bù zài píng gū é luó sī 、 bā xī 、 měi guó 、 miǎn diàn hé lǎo wō děng guó de xiàng mù 。
c.wsj.com
9.
If China had a robust tort system, the claims against the ministry would be stacked to the sky.
如果中国拥有健全的侵权问责体系，那对于铁道部的索赔和问责书早就堆到天上去了。
rú guǒ zhōng guó yōng yǒu jiàn quán de qīn quán wèn zé tǐ xì , nà duì yú tiě dào bù de suǒ péi hé wèn zé shū zǎo jiù duī dào tiān shàng qù le 。
www.kle100.cn
10.
There's no opportunity cost to the money, since it's not like the rail ministry would otherwise be building a chain of noodle shops.
由于这些项目不是在建立面条连锁店，是铁道部建设的项目，所以有钱不用，过期作废。
yóu yú zhè xiē xiàng mù bú shì zài jiàn lì miàn tiáo lián suǒ diàn , shì tiě dào bù jiàn shè de xiàng mù , suǒ yǐ yǒu qián bú yòng , guò qī zuò fèi 。
article.yeeyan.org