配音

[pèi yīn]

Chinois-Anglais

Définition Web

Phrase d’exemple

Définition:
ToutesToutes,dubbingdubbing,dub dub ,dubbeddubbed,voice-overvoice-over,VoiceVoice
Catégorie :ToutesToutes,OralOral,ÉcriteÉcrite,TitreTitre,TechniqueTechnique
Source :ToutesToutes,DictionnaireDictionnaire,WebWeb
Difficulté :ToutesToutes,FacileFacile,MoyenMoyen,DifficileDifficile
1.
Witherspoon voices a character named Susan Murphy, who on her wedding day is waylaid by a meteorite and turned into a giantess.
薇丝朋为苏珊墨菲这个角色配音，她在结婚当天被一颗陨石击中，变成了女巨人。
wēi sī péng wèi sū shān mò fēi zhè ge jué sè pèi yīn , tā zài jié hūn dāng tiān bèi yī kē yǔn shí jī zhòng , biàn chéng le nǚ jù rén 。
udn.com
2.
The dub of each characters is all the battle array according to original work, acoustic quality side is higher than original work.
各个人物的配音则是全部按照原作的阵容，音质方面比原作更高。
gè gè rén wù de pèi yīn zé shì quán bù àn zhào yuán zuò de zhèn róng , yīn zhì fāng miàn bǐ yuán zuò gèng gāo 。
www.medec.cn
3.
We have recreated the voices of a lot of famous people that were very close to the real thing and have been used in film dubbing (7).
我们已经重现许多名人的声音，而且这些声音与真人的声音相差无几，这项技术已经运用到电影配音中。
wǒ men yǐ jīng chóng xiàn xǔ duō míng rén de shēng yīn , ér qiě zhè xiē shēng yīn yǔ zhēn rén de shēng yīn xiāng chà wú jǐ , zhè xiàng jì shù yǐ jīng yùn yòng dào diàn yǐng pèi yīn zhōng 。
www.for68.com
4.
She sounded good and was dancing around the stage putting on quite the show. Suddenly the sound track stopped and there was no music.
她唱的不错并在舞台上扭来扭去，突然配音停掉了音乐没了，一片寂静。
tā chàng de bú cuò bìng zài wǔ tái shàng niu lái niu qù , tū rán pèi yīn tíng diào le yīn yuè méi le , yī piàn jì jìng 。
article.yeeyan.org
5.
CDC said the quality issue of rabies vaccine used is different from the past. It's the efficacy of the vaccine, not the safety.
（配音）市疾控中心表示，此次人用狂犬病疫苗质量事件与以往药害事件不同，属于疫苗的有效性问题，不属于安全性问题。
( pèi yīn ) shì jí kòng zhōng xīn biǎo shì , cǐ cì rén yòng kuáng quǎn bìng yì miáo zhì liàng shì jiàn yǔ yǐ wǎng yào hài shì jiàn bù tóng , shǔ yú yì miáo de yǒu xiào xìng wèn tí , bù shǔ yú ān quán xìng wèn tí 。
bbs.hf365.com
6.
'It was very difficult at the very beginning, although I only had to sit there and talk, ' he said.
他说，配音在刚刚开始的时候非常难，尽管我只需要坐在那里说话。
tā shuō , pèi yīn zài gāng gāng kāi shǐ de shí hou fēi cháng nán , jǐn guǎn wǒ zhǐ xū yào zuò zài nà li shuō huà 。
www.bing.com
7.
He was the only other voice actor from the series besides Peter Cullen to get a role in this film.
曾为动画版变形金刚配音的演员中，只有他和彼得·库伦出演了本片中的角色。
céng wèi dòng huà bǎn biàn xíng jīn gāng pèi yīn de yǎn yuán zhōng , zhǐ yǒu tā hé bǐ de · kù lún chū yǎn le běn piān zhōng de jué sè 。
www.bing.com
8.
The actor's voice xue you to a talent, the first few words really put me to lay too simple, sometimes naive, can feel younger age 20.
给学友配音的演员真是个人才，开始的几句话着实把我雷到了，很傻很天真，感觉能年轻个20岁。
gěi xué yǒu pèi yīn de yǎn yuán zhēn shì gè rén cái , kāi shǐ de jǐ jù huà zhuó shí bǎ wǒ léi dào le , hěn shǎ hěn tiān zhēn , gǎn jué néng nián qīng gè èr shí suì 。
en.cnxianzai.com
9.
Among the toys joining the cast is a Ken doll, voiced by Michael Keaton, who plays a version of Barbie's male sidekick with a dark side.
参加演出的玩具中有一个玩偶肯（Ken），由迈克尔-基顿（MichaelKeaton）配音。肯在剧中是芭比（Barbie）的男朋友，有阴暗的一面。
cān jiā yǎn chū de wán jù zhōng yǒu yī gè wán ǒu kěn ( Ken ) , yóu mài kè ěr - jī dùn ( MichaelKeaton ) pèi yīn 。 kěn zài jù zhōng shì bā bǐ ( Barbie ) de nán péng yǒu , yǒu yīn àn de yí miàn 。
chinese.wsj.com
10.
Please submit samples of your voiceover audio clips to be considered for the project.
请提交配音的音频剪辑为项目考虑样本。
qǐng tí jiāo pèi yīn de yīn pín jiǎn jí wèi xiàng mù kǎo lǜ yàng běn 。
www.bing.com