谈不上

[tán bù shàng]

Chinois-Anglais

Définition Web

Phrase d’exemple

Définition:
ToutesToutes,out of the questionout of the question,Not to mentionNot to mention,connot sayconnot say,to be out of the questionto be out of the question
Catégorie :ToutesToutes,OralOral,ÉcriteÉcrite,TitreTitre,TechniqueTechnique
Source :ToutesToutes,DictionnaireDictionnaire,WebWeb
Difficulté :ToutesToutes,FacileFacile,MoyenMoyen,DifficileDifficile
1.
Your armory includes a flak jacket, heavy lead bullets and a found by chance catacombs navigator, to say nothing about a bit of luck!
你的武器，包括防弹背心，重铅子弹和发现机会墓穴航海家，更谈不上运气！
nǐ de wǔ qì , bāo kuò fáng dàn bèi xīn , zhòng qiān zǐ dàn hé fā xiàn jī huì mù xué háng hǎi jiā , gèng tán bù shàng yùn qì !
dictsearch.appspot.com
2.
Even if it does, China is hardly in a position to call the shots given its reliance on Australian iron ore.
就算此项交易构成反竞争行为，鉴于其对澳大利亚铁矿石的依赖，中国对此也谈不上能够说了算。
jiù suàn cǐ xiàng jiāo yì gòu chéng fǎn jìng zhēng xíng wéi , jiàn yú qí duì ào dà lì yà tiě kuàng shí de yī lài , zhōng guó duì cǐ yě tán bù shàng néng gòu shuō le suàn 。
www.ftchinese.com
3.
He said he felt good on the court, with little discomfort, but nothing he considered pain.
他说球场上感觉不错，只有一丁点儿不适，谈不上疼痛。
tā shuō qiú chǎng shàng gǎn jué bú cuò , zhǐ yǒu yī dīng diǎn er bú shì , tán bù shàng téng tòng 。
wenwen.soso.com
4.
They feel it is out of question to send a professional British officer to advise on security in and around the president's palace.
他们觉得，派一位内行的英国军官就总统府内外的安全问题出谋划策根本谈不上。
tā men jué de , pài yī wèi nèi háng de yīng guó jūn guān jiù zǒng tǒng fǔ nèi wài de ān quán wèn tí chū móu huà cè gēn běn tán bù shàng 。
eee.tsinghua.edu.cn
5.
There was no gold in the Goose's feed, of course, nor any gold in the soil to speak of. A search of the grounds revealed nothing.
鹅饲料里当然没有金子，泥土里也谈不上有什么金子，因为在地上搜查了半天我们一无所获。
é sì liào lǐ dāng rán méi yǒu jīn zi , ní tǔ lǐ yě tán bù shàng yǒu shén me jīn zi , yīn wèi zài dì shàng sōu chá le bàn tiān wǒ men yì wú suǒ huò 。
www.zftrans.com
6.
He was a man of forty, not good-looking, and yet not ugly, for his features were rather good.
他年纪约四十岁，相貌谈不上漂亮，但也不难看，因为他的五官都很端正。
tā nián jì yuē sì shí suì , xiàng mào tán bù shàng piào liang , dàn yě bù nán kàn , yīn wèi tā de wǔ guān dōu hěn duān zhèng 。
7.
So much of what we waste our energy on will not matter even a year from now, much less for eternity.
许多浪费我们精力的事物，一年后，这些事已变得无关紧要，更谈不上有任何永恒价值了。
xǔ duō làng fèi wǒ men jīng lì de shì wù , yī nián hòu , zhè xiē shì yǐ biàn de wú guān jǐn yào , gèng tán bù shàng yǒu rèn hé yǒng héng jià zhí le 。
www.ebigear.com
8.
It wasn't really a script it was a list of the facts that we had to say within the presentation.
实际上也谈不上是个“剧本”，只是些我们必须在表演中提到的材料。
shí jì shang yě tán bù shàng shì gè " jù běn " , zhǐ shì xiē wǒ men bì xū zài biǎo yǎn zhōng tí dào de cái liào 。
edu.sina.com.cn
9.
I felt concerned, but being far from proficient in medical science, or in any other science, I was at a loss what advice to give him.
我很关切，但鉴于我对医学或是任何科学都远谈不上精通，我简直不知怎样给他出主意。
wǒ hěn guān qiè , dàn jiàn yú wǒ duì yī xué huò shì rèn hé kē xué dōu yuǎn tán bù shàng jīng tōng , wǒ jiǎn zhí bù zhī zěn yàng gěi tā chū zhǔ yi 。
article.yeeyan.org
10.
And yet modern Christians do not consider adherence to the Mosaic Law necessary or perhaps even virtuous.
然而，现代的基督徒并不认为遵守摩西律法是必要的或许连合乎道德都谈不上。
rán ér , xiàn dài de jī dū tú bìng bù rèn wéi zūn shǒu mó xī lǜ fǎ shì bì yào de huò xǔ lián hé hū dào dé dōu tán bù shàng 。
blog.sina.com.cn