背井离乡

[bèi jǐng lí xiāng]

Chinês-inglês

Definição da Web

Frase de exemplo

Definição:
TodasTodas,be forced to leave one's hometownbe forced to leave one's hometown,Far Away From HomeFar Away From Home,uprooteduprooted,leave one's native placeleave one's native place
Categoria:TodasTodas,OralOral,EscritoEscrito,TítuloTítulo,TécnicoTécnico
Fonte:TodasTodas,DicionárioDicionário,WebWeb
Dificuldade:TodasTodas,FácilFácil,IntermediárioIntermediário,DifícilDifícil
1.
leave native place, left all, has gotten rid of all, gave up all. . . So long as you to do not abandon, I can to not abandon.
曾经为一句话，我背井离乡，离开了一切，抛弃了一切，放弃了一切…只要你不离不弃，我就会不离不弃。
céng jīng wèi yí jù huà , wǒ bèi jǐng lí xiāng , lí kāi le yí qiè , pāo qì le yí qiè , fàng qì le yí qiè … zhǐ yào nǐ bù lí bù qì , wǒ jiù huì bù lí bù qì 。
blog.sina.com.cn
2.
Without rain, the land began to turn to the desert that we know today, leaving people and animals to seek ever-dwindling sources of water.
没有了雨水，土地开始沙化，逐渐演变成我们今天所熟悉的大沙漠，迫使人类与动物背井离乡，到处寻找日益减少的水源。
méi yǒu le yǔ shuǐ , tǔ dì kāi shǐ shā huà , zhú jiàn yǎn biàn chéng wǒ men jīn tiān suǒ shú xī de dà shā mò , pò shǐ rén lèi yǔ dòng wù bèi jǐng lí xiāng , dào chù xún zhǎo rì yì jiǎn shǎo de shuǐ yuán 。
article.yeeyan.org
3.
Cross-cultural movement has become the norm, which means that leaving one's native country is not as dramatic or traumatic as it used to be.
跨地区、跨文化的迁移已经成为常事，这也就意味着，背井离乡不再像从前那样引发深沉的感慨和悲痛。
kuà dì qū 、 kuà wén huà de qiān yí yǐ jīng chéng wéi cháng shì , zhè yě jiù yì wèi zhe , bèi jǐng lí xiāng bú zài xiàng cóng qián nà yàng yǐn fā shēn chén de gǎn kǎi hé bēi tòng 。
article.yeeyan.org
4.
When the war came, they had to leave their home. They wandered from place to place, driven from pillar to post.
战争爆发时，他们不得不背井离乡，漂泊他乡，被迫东奔西跑。
zhàn zhēng bào fā shí , tā men bù dé bù bèi jǐng lí xiāng , piāo bó tā xiāng , bèi pò dōng bēn xī páo 。
zhidao.baidu.com
5.
The Iranian oil boom had brought many thousands of peasants out of the villages into the cash economy in population centers like Tehran.
那是在1970年代，伊朗的石油繁荣让无数农民背井离乡，来到了像德黑兰这样的大城市打工挣钱。
nà shì zài yì qiān jiǔ bǎi qī shí nián dài , yī lǎng de shí yóu fán róng ràng wú shù nóng mín bèi jǐng lí xiāng , lái dào le xiàng dé hēi lán zhè yàng de dà chéng shì dǎ gōng zhèng qián 。
article.yeeyan.org
6.
And for that, he left his country and his family behind and went over the fence?
就为这个抛家弃国，背井离乡？
jiù wèi zhè ge pāo jiā qì guó , bèi jǐng lí xiāng ?
bbs.a9vg.com
7.
You know being taken to or moving to a different place because of violence or insecurity within the country.
你知道，他们是因为伊拉克国内的战乱及不安全局势才被迫背井离乡的。
nǐ zhī dào , tā men shì yīn wèi yī lā kè guó nèi de zhàn luàn jí bù ān quán jú shì cái bèi pò bèi jǐng lí xiāng de 。
blog.hjenglish.com
8.
Thirty years of breakneck growth without political reform have left millions of Chinese displaced, uprooted and confused.
中国经济经历了30年的高速发展，却没有相应的政治改革，这造成了数百万人背井离乡、流离失所、陷入茫然困惑的境地。
zhōng guó jīng jì jīng lì le sān shí nián de gāo sù fā zhǎn , què méi yǒu xiāng yìng de zhèng zhì gǎi gé , zhè zào chéng le shù bǎi wàn rén bèi jǐng lí xiāng 、 liú lí shī suǒ 、 xiàn rù máng rán kùn huò de jìng dì 。
www.ftchinese.com
9.
The humanitarians who carry out those actions bring hope and a piece of life back to those whose lives been uprooted.
那些付诸行动的爱心人士把希望和生命的曙光带给背井离乡的人们。
nà xiē fù zhū xíng dòng de ài xīn rén shì bǎ xī wàng hé shēng mìng de shǔ guāng dài gěi bèi jǐng lí xiāng de rén men 。
dictsearch.appspot.com
10.
Fierce army onslaughts finished off the brutal Tamil Tigers, but thousands of civilians were killed, injured or displaced in the process.
政府军的凶猛火力的确摧毁了强悍的猛虎组织，但亦有成千上万的平民死于非命、身受重伤或是背井离乡。
zhèng fǔ jūn de xiōng měng huǒ lì dí què cuī huǐ le qiáng hàn de měng hǔ zǔ zhī , dàn yì yǒu chéng qiān shàng wàn de píng mín sǐ yú fēi mìng 、 shēn shòu zhòng shāng huò shì bèi jǐng lí xiāng 。
www.ecocn.org