烂摊子

[làn tān zi]

Chinese-English

Web Definition

Sample Sentence

Definition:
AllAll,a shamblesa shambles,an awful messan awful mess,a rotten legacya rotten legacy,clean up its own messclean up its own mess,MessMess
Category:AllAll,OralOral,WrittenWritten,TitleTitle,TechnicalTechnical
Source:AllAll,DictionaryDictionary,WebWeb
Difficulty:AllAll,EasyEasy,MiddleMiddle,HardHard
1.
It was a terrible mess with hundreds of brochures all over the path in front of me!
这是一个可怕的烂摊子的小册子数百各地在我前面的道路！
zhè shì yī gè kě pà de làn tān zi de xiǎo cè zi shù bǎi gè dì zài wǒ qián mian de dào lù !
wenwen.soso.com
2.
So the Basra handover is an opportunity for the U. S. to wash its hands of a "mess" for which it has no solution.
因此巴士拉的交接是美国撒手不管一个管不了的“烂摊子”的机会。
yīn cǐ bā shì lā de jiāo jiē shì měi guó sā shǒu bù guǎn yī gè guǎn bù liǎo de " làn tān zi " de jī huì 。
www.stnn.cc
3.
Your mother's dying. Your piece of trash father walked out and stuck me with a lot of these. Did I ask my fellows of my age, did they?
你妈妈快死了，你那垃圾父亲给我丢下这个烂摊子。他们体谅过我的年纪吗？
nǐ mā mā kuài sǐ le , nǐ nà lā jī fù qīn gěi wǒ diū xià zhè ge làn tān zi 。 tā men tǐ liàng guò wǒ de nián jì ma ?
www.tingroom.com
4.
Such a speech made sense politically, too: it was shrewd to emphasise just how dreadful a mess he is inheriting from his predecessor.
这样一场演讲同样具有政治意义。奥巴马精明的强调到他从上一任总统布什手里接过的是一个一团糟的烂摊子。
zhè yàng yī chǎng yǎn jiǎng tóng yàng jù yǒu zhèng zhì yì yì 。 ào bā mǎ jīng míng de qiáng diào dào tā cóng shàng yī rèn zǒng tǒng bù shí shǒu lǐ jiē guò de shì yī gè yì tuán zāo de làn tān zi 。
article.yeeyan.org
5.
This little orange sticker is all that stands between us and anarchy.
我们和烂摊子之间可就这小黄贴纸之隔啊
wǒ men hé làn tān zi zhī jiān kě jiù zhè xiǎo huáng tiē zhǐ zhī gé ya
wenku.baidu.com
6.
It is often not clear which government authority is responsible for sorting through the rubble.
应由哪个政府机构负责清理这个烂摊子通常并不明确。
yīng yóu nǎ ge zhèng fǔ jī gòu fù zé qīng lǐ zhè ge làn tān zi tōng cháng bìng bù míng què 。
chinese.wsj.com
7.
Saw this point, where I saw some truth to it: "We should thank the British colonialists for this mess. "
“我们应该感谢英国殖民者留下的这个烂摊子。”看到这里，我才知道真相。
" wǒ men yīng gāi gǎn xiè yīng guó zhí mín zhě liú xià de zhè ge làn tān zi 。 " kàn dào zhè lǐ , wǒ cái zhī dào zhēn xiàng 。
www.bing.com
8.
And only the best of friends will stay long after the party's over to help clean up the mess.
也只有最好的朋友们会在派对结束后留下帮忙清理烂摊子——《绝望主妇》
yě zhǐ yǒu zuì hǎo de péng yǒu men huì zài pài duì jié shù hòu liú xià bāng máng qīng lǐ làn tān zi —— 《 jué wàng zhǔ fù 》
www.kekenet.com
9.
"You get out and leave it a mess doesn't seem right, either, " said a woman.
“你出去，留下一个烂摊子它看起来不正确，或者说，”一个女人。
" nǐ chū qù , liú xià yī gè làn tān zi tā kàn qǐ lái bù zhèng què , huò zhě shuō , " yī gè nǚ rén 。
www.maynet.cn
10.
She's trying to clean up Percy's mess. She's trying to turn Division into a more principled place.
她则会帮Percy收拾烂摊子，会试图将‘组织’变成一个原则性更强的地方。
tā zé huì bāng Percy shōu shi làn tān zi , huì shì tú jiāng ' zǔ zhī ' biàn chéng yī gè yuán zé xìng gèng qiáng de dì fang 。
www.hjenglish.com