注

[zhù]

الصينية-الإنجليزية

الصينية-الصينية

تعريف الويب

جملة نموذجية

التعريف:
الكلالكل,notesnotes,stakesstakes,pourpour,registerregister,irrigateirrigate,recordrecord,NoteNote,NotesNotes,bolusbolus
الفئة:الكلالكل,شفهيشفهي,مكتوبةمكتوبة,العنوانالعنوان,تقنيتقني
المصدر:الكلالكل,القاموسالقاموس,الويبالويب
الصعوبة:الكلالكل,سهلسهل,متوسطمتوسط,صعبصعب
1.
The Romantic Movement was already underfoot in Europe, as men began to look for a warmer, more involved "God. "
（注：这是自然神论的观念）浪漫主义运动在欧洲已经式微，人们开始寻找一个较有感情，较参与人类事务的「神」。
( zhù : zhè shì zì rán shén lùn de guān niàn ) làng màn zhǔ yì yùn dòng zài ōu zhōu yǐ jīng shì wēi , rén men kāi shǐ xún zhǎo yī gè jiào yǒu gǎn qíng , jiào cān yù rén lèi shì wù de 「 shén 」 。
dictsearch.appspot.com
2.
Parkinson's disease, the second most common neurodegenerative disease after Alzheimer's, is often treated with amantadine.
帕金森病是继阿尔兹海默症（老年痴呆症，译者注）之后第二大神经退行性疾病。通常的治疗药物是金刚烷胺。
pà jīn sēn bìng shì jì ā ěr zī hǎi mò zhèng ( lǎo nián chī dāi zhèng , yì zhě zhù ) zhī hòu dì èr dà shén jīng tuì xíng xìng jí bìng 。 tōng cháng de zhì liáo yào wù shì jīn gāng wán àn 。
www.bing.com
3.
"I would absolutely have ended up in jail, " he said.
（注）“我最终绝对会进监狱，”他说道。
( zhù ) " wǒ zuì zhōng jué duì huì jìn jiān yù , " tā shuō dào 。
www.bing.com
4.
Note: Be sure to unfold this page and refer to the front diagrams as you read each chapter.
注：在阅读各章时请务必展开此页并参考主视图。
zhù : zài yuè dú gè zhāng shí qǐng wù bì zhǎn kāi cǐ yè bìng cān kǎo zhǔ shì tú 。
fullyou.com
5.
Mr Mamet praises Dambisa Moyo, a Zambian economist and author, for her criticism of foreign aid, but identifies her as a Gambian.
马梅先生称赞了一名赞比亚的经济学家兼作家丹比萨•莫约对外援的批判[注]，却把她的国籍当成了冈比亚。
mǎ méi xiān sheng chēng zàn le yī míng zàn bǐ yà de jīng jì xué jiā jiān zuò jiā dān bǐ sà • mò yuē duì wài yuán de pī pàn [ zhù ] , què bǎ tā de guó jí dāng chéng le gāng bǐ yà 。
www.ecocn.org
6.
If you're building a bridge between the two, you've got to come up with a clever way to switch lanes without disruption or accident.
如果你想在两者之间架建一座桥梁（译者注：港粤澳大桥），你就得想出非常巧妙的不会引起混乱和事故的设计来切换车道才行。
rú guǒ nǐ xiǎng zài liǎng zhě zhī jiān jià jiàn yī zuò qiáo liáng ( yì zhě zhù : gǎng yuè ào dà qiáo ) , nǐ jiù de xiǎng chū fēi cháng qiǎo miào de bú huì yǐn qǐ hùn luàn hé shì gù de shè jì lái qiē huàn chē dào cái xíng 。
www.bing.com
7.
Translator's note: At the time this was written, Mr. Bastiat knew that he was dying of tuberculosis. Within a year, he was dead.
译者注：在写这些的时候，巴斯夏知道他正在死于肺结核。在一年之内，你就去逝了。
yì zhě zhù : zài xiě zhè xiē de shí hou , bā sī xià zhī dào tā zhèng zài sǐ yú fèi jié hé 。 zài yī nián zhī nèi , nǐ jiù qù shì le 。
blog.sina.com.cn
8.
In the meantime, he warns, "There could be a different new form of politics, much more populist, dangerous, fascistic, like the BNP. "
同时，他警告人们，“会出现新的不同形式的政治斗争，更多平民参与，更加危险，更多像BNP（注：新纳粹种族主义极右翼党）一样的法西斯党派。”
tóng shí , tā jǐng gào rén men , " huì chū xiàn xīn de bù tóng xíng shì de zhèng zhì dòu zhēng , gèng duō píng mín cān yù , gèng jiā wēi xiǎn , gèng duō xiàng BNP ( zhù : xīn nà cuì zhǒng zú zhǔ yì jí yòu yì dǎng ) yí yàng de fǎ xī sī dǎng pài 。 "
www.bing.com
9.
The monk told her to take a large clay jug from his kitchen, fill it with water, and stand outside on the sidewalk in front of his house.
和尚让她从他的厨房里拿来一个注满了水的大陶壶，并让她站在他房前的人行道的上。
hé shang ràng tā cóng tā de chú fáng lǐ ná lái yī gè zhù mǎn le shuǐ de dà táo hú , bìng ràng tā zhàn zài tā fáng qián de rén xíng dào de shàng 。
www.bing.com
10.
Note: the external insulation diameter of the monitoring cores should correspond to that of the dynamic core.
注：监视线芯绝缘外径应与动力线芯绝缘外径相当。
zhù : jiān shì xiàn xīn jué yuán wài jìng yīng yǔ dòng lì xiàn xīn jué yuán wài jìng xiāng dāng 。
www.huatailine.com