汇率

[huì lǜ]

Chinesisch-Englisch

Webdefinition

Beispielsatz

Definition:
AlleAlle,exchange rateexchange rate,rate of exchangerate of exchange,Exchange RatesExchange Rates,CurrencyCurrency
Kategorie:AlleAlle,MündlichMündlich,SchriftlichSchriftlich,TitelTitel,TechnischTechnisch
Quelle:AlleAlle,WörterbuchWörterbuch,InternetInternet
Schwierigkeitsgrad:AlleAlle,LeichtLeicht,MittelMittel,SchwerSchwer
1.
But a movement to a fully floating exchange rate could well have been coupled with a movement toward free capital mobility.
但是，要做到完全的浮动汇率，就一定要做到自由的资本流动。
dàn shì , yào zuò dào wán quán de fú dòng huì lǜ , jiù yí dìng yào zuò dào zì yóu de zī běn liú dòng 。
huizhu7.blogbus.com
2.
But what is often forgotten was that the controls had little if any effect on the currency.
但是，人们经常忘记的一点是，管制措施对汇率影响甚微——如果说不是毫无影响的话。
dàn shì , rén men jīng cháng wàng jì de yì diǎn shì , guǎn zhì cuò shī duì huì lǜ yǐng xiǎng shèn wēi — — rú guǒ shuō bú shì háo wú yǐng xiǎng de huà 。
www.ftchinese.com
3.
China is often accused of keeping its exchange rate artificially low to promote exports.
中国经常被指责为促进其出口而人为地实施低汇率政策。
zhōng guó jīng cháng bèi zhǐ zé wèi cù jìn qí chū kǒu ér rén wéi de shí shī dī huì lǜ zhèng cè 。
article.yeeyan.org
4.
They stand ready to pounce whenever the offshore renminbi exchange rate strays too far from its onshore equivalent.
一旦离岸人民币汇率与在岸汇率之间的溢价够高，它们能随时出手。
yí dàn lí àn rén mín bì huì lǜ yǔ zài àn huì lǜ zhī jiān de yì jià gòu gāo , tā men néng suí shí chū shǒu 。
www.ftchinese.com
5.
Guido Mantega, Brazil's finance minister, had the courage to say what many were thinking: that the world is in the middle of a currency war.
巴西财政部长吉多•曼特加（GuidoMantega）勇敢地说出了许多人心里的话：即世界已陷入了一场汇率战争。
bā xī cái zhèng bù zhǎng jí duō • màn tè jiā ( GuidoMantega ) yǒng gǎn de shuō chū le xǔ duō rén xīn li de huà : jí shì jiè yǐ xiàn rù le yī chǎng huì lǜ zhàn zhēng 。
www.ftchinese.com
6.
What was more surprising was the relative lack of political, media and market attention to the manipulator report.
比较令人意外的，是政界、媒体和市场对美国财政部的汇率报告都相对缺乏关注。
bǐ jiào lìng rén yì wài de , shì zhèng jiè 、 méi tǐ hé shì chǎng duì měi guó cái zhèng bù de huì lǜ bào gào dōu xiāng duì quē fá guān zhù 。
www.ftchinese.com
7.
The point of the euro, for the French and others, was to make the system European, not German.
对于法国和其他国家而言，推出欧元的意义就是要让汇率体系欧洲化而不是为德国掌控。
duì yú fǎ guó hé qí tā guó jiā ér yán , tuī chū ōu yuán de yì yì jiù shì yào ràng huì lǜ tǐ xì ōu zhōu huà ér bú shì wèi dé guó zhǎng kòng 。
www.ftchinese.com
8.
CAT's operating profit would have been "a half a percentage point higher" if currency had been neutral, DeWalt added.
若美元汇率当时稳定，卡特彼勒的运营获利就能提高“0.5个百分点”，DeWalt补充说。
ruò měi yuán huì lǜ dāng shí wěn dìng , kǎ tè bǐ lè de yùn yíng huò lì jiù néng tí gāo " líng diǎn wǔ gè bǎi fēn diǎn " , DeWalt bǔ chōng shuō 。
cn.reuters.com
9.
However, in a press briefing in Washington, Mr. Strauss-Kahn said he didn't believe there was a big risk of such a war.
但斯特劳斯-卡恩在华盛顿的一次吹风会上说，他相信发生汇率战的风险不是很大。
dàn sī tè láo sī - kǎ ēn zài huá shèng dùn de yī cì chuī fēng huì shàng shuō , tā xiāng xìn fā shēng huì lǜ zhàn de fēng xiǎn bú shì hěn dà 。
chinese.wsj.com
10.
In the medium term, the best and most likely policy would be a move to a heavily managed float, rather than an upward adjustment of the peg.
从中期来看，最好也是最有可能采取的政策是过渡到严格管理的浮动，而不是对盯住汇率向上进行调整。
cóng zhōng qī lái kàn , zuì hǎo yě shì zuì yǒu kě néng cǎi qǔ de zhèng cè shì guò dù dào yán gé guǎn lǐ de fú dòng , ér bú shì duì dīng zhù huì lǜ xiàng shàng jìn xíng tiáo zhěng 。
finance.sina.com.cn