改写

[gǎi xiě]

Chinese-English

Web Definition

Sample Sentence

Definition:
AllAll,rewriterewrite,adaptadapt,paraphraseparaphrase,rewritingrewriting,overrideoverride
Category:AllAll,OralOral,WrittenWritten,TitleTitle,TechnicalTechnical
Source:AllAll,DictionaryDictionary,WebWeb
Difficulty:AllAll,EasyEasy,MiddleMiddle,HardHard
1.
Even as Reagan was travelling to Germany, nervous detenting elements in his own government were trying to rewrite his speech.
即使是在总统先生动身前往德国的同时，政府中那么过于紧张的缓和派官员还在千方百计地试图改写这份演讲稿。
jí shǐ shì zài zǒng tǒng xiān sheng dòng shēn qián wǎng dé guó de tóng shí , zhèng fǔ zhōng nà me guò yú jǐn zhāng de huǎn hé pài guān yuán hái zài qiān fāng bǎi jì de shì tú gǎi xiě zhè fèn yǎn jiǎng gǎo 。
www.elanso.com
2.
But it was an immediate attraction and it was just a life-changing experience to have met him.
那真是一见钟情，而且遇见他改写了我一生的命运。
nà zhēn shì yí jiàn zhōng qíng , ér qiě yù jiàn tā gǎi xiě le wǒ yì shēng de mìng yùn 。
www.tingroom.com
3.
Chapter Four, the body of the thesis, carries out a systematical and in-depth analysis of Snyder's translation in terms of rewriting theory.
第四章是论文的主体部分，该章以改写理论为基础，对斯奈德翻译的寒山诗进行了系统、深入的分析。
dì sì zhāng shì lùn wén de zhǔ tǐ bù fen , gāi zhāng yǐ gǎi xiě lǐ lùn wéi jī chǔ , duì sī nài dé fān yì de hán shān shī jìn xíng le xì tǒng 、 shēn rù de fēn xī 。
www.fabiao.net
4.
It is written in the present tense and tells the entire screenplay as if it were a short story.
文案一般使用现在时撰写，并将剧本的主要情节改写为一个短篇故事。
wén àn yì bān shǐ yòng xiàn zài shí zhuàn xiě , bìng jiāng jù běn de zhǔ yào qíng jié gǎi xiě wéi yī gè duǎn piān gù shi 。
article.yeeyan.org
5.
Maybe it is time for Greenspan to revise his long-forgotten essay and turn it into a book; I guarantee it would be a best seller.
也许格林斯潘应该趁机翻出他那篇遗忘已久的论文，把它改写成书。肯定畅销。
yě xǔ gé lín sī pān yīng gāi chèn jī fān chū tā nà piān yí wàng yǐ jiǔ de lùn wén , bǎ tā gǎi xiě chéng shū 。 kěn dìng chàng xiāo 。
www.ftchinese.com
6.
My great-grandmother, when asked what country she grew up in, wrote "Poland, " crossed it out and then wrote "Austria. "
当被问到她是在哪一个国家长大的时候，我的曾祖母先写了“波兰”，然后又把它划掉，改写成了“奥地利”。
dāng bèi wèn dào tā shì zài nǎ yī gè guó jiā zhǎng dà de shí hou , wǒ de zēng zǔ mǔ xiān xiě le " bō lán " , rán hòu yòu bǎ tā huà diào , gǎi xiě chéng le " ào dì lì " 。
article.yeeyan.org
7.
As Sue worked on her material for Dee Evans, something extraordinary happened-it developed from a brief reading into a play.
正当苏忙着准备为迪•伊文斯朗读的材料时，一件奇妙的事发生了——她把一篇短文改写成了一部剧。
zhèng dàng sū máng zhe zhǔn bèi wèi dí • yī wén sī lǎng dú de cái liào shí , yī jiàn qí miào de shì fā shēng le —— tā bǎ yī piān duǎn wén gǎi xiě chéng le yī bù jù 。
www.zftrans.com
8.
The scripts humans have been living from are beginning to be edited by those who are map carving ascension.
人类所生活的剧本，正在开始被提升地图的绘制者们所改写。
rén lèi suǒ shēng huó de jù běn , zhèng zài kāi shǐ bèi tí shēng dì tú de huì zhì zhě men suǒ gǎi xiě 。
cqly186.blog.163.com
9.
In response, officials have been trying to recast TARP as aid for Main Street rather than Wall Street.
对此，美国政府一直试图改写不良资产剥离计划，以帮助街上的失业人群，而不是华尔街的白领们。
duì cǐ , měi guó zhèng fǔ yì zhí shì tú gǎi xiě bù liáng zī chǎn bō lí jì huà , yǐ bāng zhù jiē shàng de shī yè rén qún , ér bú shì huá ěr jiē de bái lǐng men 。
dongxi.net
10.
Within minutes of Barack Obama's victory, the news was out on Sina - translated from US media and re-written by its own editors.
巴拉克-奥巴马（BarackObama）获胜后的几分钟内，相关新闻就出现在新浪网上——从美国媒体翻译过来并由新浪网自己的编辑改写。
bā lā kè - ào bā mǎ ( BarackObama ) huò shèng hòu de jǐ fēn zhōng nèi , xiāng guān xīn wén jiù chū xiàn zài xīn làng wǎng shàng —— cóng měi guó méi tǐ fān yì guò lái bìng yóu xīn làng wǎng zì jǐ de biān jí gǎi xiě 。
www.ftchinese.com