戏谑

[xì xuè]

الصينية-الإنجليزية

تعريف الويب

جملة نموذجية

التعريف:
الكلالكل,banterbanter,crack jokescrack jokes,jocosityjocosity,jestjest,tongue-in-cheektongue-in-cheek
الفئة:الكلالكل,شفهيشفهي,مكتوبةمكتوبة,العنوانالعنوان,تقنيتقني
المصدر:الكلالكل,القاموسالقاموس,الويبالويب
الصعوبة:الكلالكل,سهلسهل,متوسطمتوسط,صعبصعب
1.
My dad walked up to saw the computer, he joking with me and he said the sentence for you am loving yourself.
我爸爸忽然走近看电脑下，说了一句戏谑话：你是在孤芳自赏。
wǒ bà ba hū rán zǒu jìn kàn diàn nǎo xià , shuō le yī jù xì xuè huà : nǐ shì zài gū fāng zì shǎng 。
www.douban.com
2.
His teeth were a little brown, from early backwoods neglect, but you never noticed that and he opened his mouth wide to guffaw at jokes.
他牙齿有点褐色，来自早期林区的疏忽，但你是决不会提及的，以至他张开大嘴对戏谑狂笑。
tā yá chǐ yǒu diǎn hè sè , lái zì zǎo qī lín qū de shū hū , dàn nǐ shì jué bú huì tí jí de , yǐ zhì tā zhāng kāi dà zuǐ duì xì xuè kuáng xiào 。
blog.sina.com.cn
3.
George Bernard Shaw once quipped that "the British soldier can stand up to anything except the British War Office. "
萧伯纳曾经戏谑，“英国士兵什么都不怕，就怕陆军部。”
xiāo bó nà céng jīng xì xuè , " yīng guó shì bīng shén me dōu bú pà , jiù pà lù jūn bù 。 "
dictsearch.appspot.com
4.
Let an Englishman and a Scotchman come together for a bit of banter.
有一次，一个英国人和一个苏格兰人在一起戏谑。
yǒu yī cì , yī gè yīng guó rén hé yī gè sū gé lán rén zài yì qǐ xì xuè 。
www.edu114.cn
5.
It is trying to squeeze a few drops of tears of sympathy, but in his eyes, a smile, let me how could not enter the mood.
很想试图挤出几滴眼泪博取同情，可是，他眼中戏谑的笑意，令我怎么都进不了情绪。
hěn xiǎng shì tú jǐ chū jǐ dī yǎn lèi bó qǔ tóng qíng , kě shì , tā yǎn zhōng xì xuè de xiào yì , lìng wǒ zěn me dōu jìn bù liǎo qíng xù 。
wenwen.soso.com
6.
Humbert: What I heard then was the melody of children at play. Nothing but that.
那时，我听到的是孩子们戏谑的旋律，就是这个，没有其他。
nà shí , wǒ tīng dào de shì hái zi men xì xuè de xuán lǜ , jiù shì zhè ge , méi yǒu qí tā 。
blog.sina.com.cn
7.
As their eyes met he gave a brief, quizzical nod as if to say 'Don't I know you from somewhere?
当他们的眼神相遇的时候，教授朝他简单而戏谑的点了下头，好像在说：“难道我不知道你从哪里来吗？”
dāng tā men de yǎn shén xiāng yù de shí hou , jiào shòu cháo tā jiǎn dān ér xì xuè de diǎn le xià tóu , hǎo xiàng zài shuō : " nán dào wǒ bù zhī dào nǐ cóng nǎ lǐ lái ma ? "
dictsearch.appspot.com
8.
For those who stood before him jeering him, reviling him, taunting him, and actually thrusting their tongues out at him in mockery.
那些站在祂面前，嘲弄祂、辱骂祂、讥笑祂和戏谑祂的群众。
nà xiē zhàn zài tā miàn qián , cháo nòng tā 、 rǔ mà tā 、 jī xiào tā hé xì xuè tā de qún zhòng 。
blog.sina.com.cn
9.
For perspective, think back just a few decades when China was dubbed the "bicycle kingdom" with passenger cars a rarity.
至于其发展前景，回顾一下历史就知道了——就在几十年前，中国还被戏谑为“自行车王国”，轿车还是稀罕物。
zhì yú qí fā zhǎn qián jǐng , huí gù yí xià lì shǐ jiù zhī dào le —— jiù zài jǐ shí nián qián , zhōng guó hái bèi xì xuè wèi " zì xíng chē wáng guó " , jiào chē hái shì xī han wù 。
www.ftchinese.com
10.
I turned away from her, back to the men who were watching us with amused, curious eyes.
我背过身不再看她，向那群一脸戏谑好奇看着我们的男人走去。
wǒ bèi guò shēn bú zài kàn tā , xiàng nà qún yī liǎn xì xuè hào qí kàn zhe wǒ men de nán rén zǒu qù 。
bookapp.book.qq.com