同位语

[tóng wèi yǔ]

Chinese-English

Web Definition

na.
1.
【语】appositive

Sample Sentence

Definition:
AllAll,appositionapposition,The AppositiveThe Appositive,AppositivesAppositives
Category:AllAll,OralOral,WrittenWritten,TitleTitle,TechnicalTechnical
Source:AllAll,DictionaryDictionary,WebWeb
Difficulty:AllAll,EasyEasy,MiddleMiddle,HardHard
1.
But I knew I could not trust him, there was always the possibility that he was a political swindler.
但我知道不能轻信他，他是政治骗子这种可能性总是存在的。（同位语从句）
dàn wǒ zhī dào bù néng qīng xìn tā , tā shì zhèng zhì piàn zi zhè zhǒng kě néng xìng zǒng shì cún zài de 。 ( tóng wèi yǔ cóng jù )
www.studa.net
2.
The possibility that the majority of the labour force will work at home is often discussed.
人们经常讨论大多数劳动力将会在家里工作的可能性？（同位语从句）
rén men jīng cháng tǎo lùn dà duō shù láo dòng lì jiāng huì zài jiā lǐ gōng zuò de kě néng xìng ? ( tóng wèi yǔ cóng jù )
www.e-l-e.net.cn
3.
The fact that the earth moves around the sun is known to all.
地球围绕太阳转，这个事实人人皆知。（同位语从句）
dì qiú wéi rào tài yáng zhuàn , zhè ge shì shí rén rén jiē zhī 。 ( tóng wèi yǔ cóng jù )
blog.163.com
4.
Eg. Yesterday afternoon, I met an old friend of mine, who said that he would go abroad the next week.
昨天下午，我遇到了一位老朋友。这位老朋友告诉我说他下个星期要出国去。英语中的同位语，在译文中有时也可以采用重复法来翻译。
zuó tiān xià wǔ , wǒ yù dào le yī wèi lǎo péng yǒu 。 zhè wèi lǎo péng yǒu gào su wǒ shuō tā xià gè xīng qī yào chū guó qù 。 yīng yǔ zhōng de tóng wèi yǔ , zài yì wén zhōng yǒu shí yě kě yǐ cǎi yòng chóng fù fǎ lái fān yì 。
wenku.baidu.com
5.
Everyone knows the fact that the earth turns round the sun.
每人都知道这一事实，地球围绕太阳转。（同位语从句）
měi rén dōu zhī dào zhè yī shì shí , dì qiú wéi rào tài yáng zhuàn 。 ( tóng wèi yǔ cóng jù )
www.swansea86.com
6.
Subject, predicate, object, objective complement, attribute, adverbial modifier, predicative, appositive.
主语，谓语，宾语，宾语补足语，定语，状语，表语，同位语
zhǔ yǔ , wèi yǔ , bīn yǔ , bīn yǔ bǔ zú yǔ , dìng yǔ , zhuàng yǔ , biǎo yǔ , tóng wèi yǔ
zhidao.baidu.com
7.
The children made model planes themselves.
做同位语孩子们自己做飞机模型。
zuò tóng wèi yǔ hái zi men zì jǐ zuò fēi jī mó xíng 。
wenku.baidu.com
8.
He got message from Mr. Johnson that manager could not meet with him that afternoon.
他从约翰逊先生那里得到消息，经理那天下午不能同他见面了。（同位语从句）
tā cóng yuē hàn xùn xiān sheng nà li dé dào xiāo xi , jīng lǐ nà tiān xià wǔ bù néng tóng tā jiàn miàn le 。 ( tóng wèi yǔ cóng jù )
goabroad.zhishi.sohu.com
9.
The fact that he has not been seen recently disturbs everyone in his office.
近来谁也没有见过他，这一事实让办公室的人很不安。同位语从句
jìn lái shuí yě méi yǒu jiàn guò tā , zhè yī shì shí ràng bàn gōng shì de rén hěn bù ān 。 tóng wèi yǔ cóng jù
wenku.baidu.com
10.
Appositive clause 4 is the term used for further explanation of the specific content of the term.
4同位语从句主要是用来对名词作进一步的解释，说明名词的具体内容。
sì tóng wèi yǔ cóng jù zhǔ yào shì yòng lái duì míng cí zuò jìn yí bù de jiě shì , shuō míng míng cí de jù tǐ nèi róng 。
wenwen.soso.com