受宠若惊

[shòu chǒng ruò jīng]

Tiếng Hoa-Tiếng Anh

Định nghĩa Web

Câu Mẫu

Định nghĩa:
Tất cảTất cả,be overwhelmed by an unexpected favourbe overwhelmed by an unexpected favour,flatteredflattered,feel extremely flatteredfeel extremely flattered,I'm flatteredI'm flattered
Danh mục:Tất cảTất cả,Lời nói miệngLời nói miệng,ViếtViết,Tiêu đềTiêu đề,Kỹ thuậtKỹ thuật
Nguồn:Tất cảTất cả,Từ điểnTừ điển,WebWeb
Độ khó:Tất cảTất cả,DễDễ,Trung bìnhTrung bình,KhóKhó
1.
I had never been spontaneously approached by a publisher and such condescension rather turned my head.
还从没有一个出版商主动来与我接洽，这种屈尊有点让我受宠若惊。
hái cóng méi yǒu yī gè chū bǎn shāng zhǔ dòng lái yǔ wǒ jiē qià , zhè zhǒng qū zūn yǒu diǎn ràng wǒ shòu chǒng ruò jīng 。
www.kekenet.com
2.
I'm flattered that you asked, but I'm not ready to start a relationship right now.
你会这么问让我很是受宠若惊，但我现在还谈恋爱。
nǐ huì zhè me wèn ràng wǒ hěn shì shòu chǒng ruò jīng , dàn wǒ xiàn zài hái tán liàn ài 。
www.bing.com
3.
She'd fancied me from day one and was determined to bed me. I was so thrilled and flattered that we made love all over again.
她在第一次见到我的时候就被我迷住，并决心语我同眠。听后我受宠若惊，我们又做了一次。
tā zài dì yī cì jiàn dào wǒ de shí hou jiù bèi wǒ mí zhù , bìng jué xīn yǔ wǒ tóng mián 。 tīng hòu wǒ shòu chǒng ruò jīng , wǒ men yòu zuò le yī cì 。
article.yeeyan.org
4.
Of her Women of the Year award, she said: "It's such a privilege. I feel a little overwhelmed. "
她在发表获奖感言时说：“这真是巨大的荣耀，我感到有些受宠若惊。”
tā zài fā biǎo huò jiǎng gǎn yán shí shuō : " zhè zhēn shì jù dà de róng yào , wǒ gǎn dào yǒu xiē shòu chǒng ruò jīng 。 "
www.ebigear.com
5.
"Thanks, " I said, a bit surprised. John started to leave; then he stopped and turned around.
“谢谢，”我有点受宠若惊。约翰刚要走开，却又停下，转过身来。
" xiè xiè , " wǒ yǒu diǎn shòu chǒng ruò jīng 。 yuē hàn gāng yào zǒu kāi , què yòu tíng xià , zhuǎn guò shēn lái 。
www.ebigear.com
6.
He said he was flattered to hear about the talk in Las Vegas.
他说，他受宠若惊地听到讲座在拉斯维加斯。
tā shuō , tā shòu chǒng ruò jīng de tīng dào jiǎng zuò zài lā sī wéi jiā sī 。
bbs.hoopchina.com
7.
I wasn't allowed to go, and I told him so, but I was flattered.
尽管我告诉他家里人不允许我去，但这件事却仍让我觉得受宠若惊。
jǐn guǎn wǒ gào su tā jiā lǐ rén bù yǔn xǔ wǒ qù , dàn zhè jiàn shì què réng ràng wǒ jué de shòu chǒng ruò jīng 。
www.hxen.com
8.
If it was hard to leave his hometown club, he was both flattered and excited by Liverpool's interest in acquiring his services.
尽管对他来说离开家乡的球队有点难，但是他对于利物浦签下他的兴趣感到受宠若惊以及激动万分。
jǐn guǎn duì tā lái shuō lí kāi jiā xiāng de qiú duì yǒu diǎn nán , dàn shì tā duì yú lì wù pǔ qiān xià tā de xìng qù gǎn dào shòu chǒng ruò jīng yǐ jí jī dòng wàn fēn 。
www.lfcbbs.com
9.
And I'm honoured that he took the time to talk to me.
而他花时间和我谈话则使我受宠若惊。
ér tā huā shí jiān hé wǒ tán huà zé shǐ wǒ shòu chǒng ruò jīng 。
www.360doc.com
10.
If someone asks you to autograph a copy of your book, you should feel just as honored as you did the first time it happened.
如果有人向你索要你写的书的亲笔签名，你应该像第一次给人签名那样保持那种受宠若惊的感觉。
rú guǒ yǒu rén xiàng nǐ suǒ yào nǐ xiě de shū de qīn bǐ qiān míng , nǐ yīng gāi xiàng dì yī cì gěi rén qiān míng nà yàng bǎo chí nà zhǒng shòu chǒng ruò jīng de gǎn jué 。
article.yeeyan.org