压根儿

[yà gēn er]

kitajščina-angleščina

Spletna definicija

Vzorčni stavek

Definicija:
VseVse,altogetheraltogether,at allat all,nevernever
Kategorija:VseVse,UstnoUstno,PisnoPisno,NaslovNaslov,TehničnoTehnično
Vir:VseVse,SlovarSlovar,SpletSplet
Težavnost:VseVse,LahkoLahko,SrednjeSrednje,TežkoTežko
1.
I knew her before today, though perhaps it would have been better if I had not.
我认识她不止一天了，其实我要是压根儿就不认识她，也许反倒好哪。
wǒ rèn shi tā bù zhǐ yī tiān le , qí shí wǒ yào shi yà gēn er jiù bù rèn shi tā , yě xǔ fǎn dào hǎo nǎ 。
2.
But, after all, she did not think much about her.
可是，她压根儿没有多想到她。
kě shì , tā yà gēn er méi yǒu duō xiǎng dào tā 。
3.
I decided that the best thing was to pretend not to notice and to say nothing at all.
我认为，最好的办法是假装没注意到，压根儿别说话。
wǒ rèn wéi , zuì hǎo de bàn fǎ shì jiǎ zhuāng méi zhù yì dào , yà gēn er bié shuō huà 。
www.ftchinese.com
4.
She did not give the matter even a passing thought.
她对这件事压根儿没有考虑过。
tā duì zhè jiàn shì yà gēn er méi yǒu kǎo lǜ guò 。
www.tdict.com
5.
His wife had not the slightest reason to feel that anything would ever go amiss with their household.
他的太太压根儿不觉得他们的家庭会出什么岔子。
tā de tài tài yà gēn er bù jué de tā men de jiā tíng huì chū shén me chà zǐ 。
6.
The poor soul yielded herself entirely to her sister's orders, and did not even dare to complain of her slavery to Briggs or Firkin.
可怜的人任凭妹妹摆布，甚至压根儿不敢对布立葛丝和孚金抱怨不自由。
kě lián de rén rèn píng mèi mèi bǎi bù , shèn zhì yà gēn er bù gǎn duì bù lì gé sī hé fú jīn bào yuàn bù zì yóu 。
7.
She had not troubled to dress herself, but wore a dirty dressing-gown, and her hair was tied in a sluttish knot.
她压根儿没有梳洗，只穿着一身肮脏的梳装袍子，头发胡乱地束成一团。
tā yà gēn er méi yǒu shū xǐ , zhǐ chuān zhe yì shēn āng zāng de shū zhuāng páo zi , tóu fà hú luàn de shù chéng yī tuán 。
8.
And as to smaller-sized rooms than I had been used to, I really could not give it a thought.
至于房间比我以前住的小，我压根儿就不会在意。
zhì yú fáng jiān bǐ wǒ yǐ qián zhù de xiǎo , wǒ yà gēn er jiù bú huì zài yì 。
novel.tingroom.com
9.
"I was just backing up there to spread that good dirt, " he said to me, though I had not asked him anything.
“我当时是想把车倒过去给那些花施肥，”他这样对我说，虽然我并没有问他什么。“我压根儿就不知道她在室外。”
" wǒ dāng shí shì xiǎng bǎ chē dào guò qù gěi nà xiē huā shī féi , " tā zhè yàng duì wǒ shuō , suī rán wǒ bìng méi yǒu wèn tā shén me 。 " wǒ yà gēn er jiù bù zhī dào tā zài shì wài 。 "
dictsearch.appspot.com
10.
When we met later, Athar said he "never imagined it would be bin Laden, at the bottom of it all. "
我们后来会面的时候，阿特说他“从来都没想过会是拉登。压根儿就没想过”。
wǒ men hòu lái huì miàn de shí hou , ā tè shuō tā " cóng lái dōu méi xiǎng guò huì shì lā dēng 。 yà gēn er jiù méi xiǎng guò " 。
article.yeeyan.org