东山再起

[dōng shān zài qǐ]

Chinees-Engels

Chinees-Chinees

Webdefinisie

Voorbeeldsin

Definisie:
AllesAlles,stage a comebackstage a comeback,bob up like a corkbob up like a cork,make a comebackmake a comeback,Rise from the ashesRise from the ashes
Kategorie:AllesAlles,MondelingMondeling,GeskryfGeskryf,TitelTitel,TegniesTegnies
Bron:AllesAlles,WoordeboekWoordeboek,WebWeb
Moeilikheidsgraad:AllesAlles,MaklikMaklik,MiddelMiddel,HardHard
1.
I suggest to Young that perhaps the school is his attempt to recast himself into something of which his father would approve.
我暗示杨格，兴办新式学校或许是他试图东山再起（他老父亲肯定也会赞同他这样做）。
wǒ àn shì yáng gé , xīng bàn xīn shì xué xiào huò xǔ shì tā shì tú dōng shān zài qǐ ( tā lǎo fù qīn kěn dìng yě huì zàn tóng tā zhè yàng zuò ) 。
www.ftchinese.com
2.
During the Cultural Revolution the sport was shunned due to its "bourgeois nature" , but it is now making something of a comeback.
文革期间的运动是避免由于其“资产阶级性质”，但现在作出某种东山再起。
wén gé qī jiān de yùn dòng shì bì miǎn yóu yú qí " zī chǎn jiē jí xìng zhì " , dàn xiàn zài zuò chū mǒu zhǒng dōng shān zài qǐ 。
blog.sina.com.cn
3.
That may be a step down for someone so renowned in his youth but it would constitute a renaissance after four years of decline at Newcastle.
对一个年轻时那么大名鼎鼎的人来说，可能这是在倒退，但在纽卡斯尔走了四年下坡路之后，这么做也许会帮助他东山再起。
duì yī gè nián qīng shí nà me dà míng dǐng dǐng de rén lái shuō , kě néng zhè shì zài dào tuì , dàn zài niǔ kǎ sī ěr zǒu le sì nián xià pō lù zhī hòu , zhè me zuò yě xǔ huì bāng zhù tā dōng shān zài qǐ 。
blog.163.com
4.
And a more delicate lighting experience-neon-is making a comeback as a decorative feature on the city's newest high-rise casino hotels.
而一场更为紧俏的灯光霓虹提样真正东山再起，作为城市最新的高层赌场酒店的装饰性特点。
ér yī chǎng gèng wéi jǐn qiào de dēng guāng ní hóng tí yàng zhēn zhèng dōng shān zài qǐ , zuò wéi chéng shì zuì xīn de gāo céng dǔ chǎng jiǔ diàn de zhuāng shì xìng tè diǎn 。
voa.hjenglish.com
5.
With determination, with luck and with the help from lots of good people, I was able to rise from ashes.
我能够东山再起，离不开坚定的决心、良好的运气和许多人无私的帮助。
wǒ néng gòu dōng shān zài qǐ , lí bu kāi jiān dìng de jué xīn 、 liáng hǎo de yùn qì hé xǔ duō rén wú sī de bāng zhù 。
blog.sina.com.cn
6.
He thought Sands's prime motivation for selling the rules was to raise money and get back into trading.
他认为桑兹销售海龟交易原则的主要原因是为了筹集资金东山再起。
tā rèn wéi sāng zī xiāo shòu hǎi guī jiāo yì yuán zé de zhǔ yào yuán yīn shì wèi le chóu jí zī jīn dōng shān zài qǐ 。
www.hicoo.net
7.
A senior cadres, the Democratic Party, said the resignation of its future as soon as possible before the original comeback is a good thing.
一名民主党高级干部表示，前原早点辞职对其今后东山再起来说是好事。
yī míng mín zhǔ dǎng gāo jí gàn bù biǎo shì , qián yuán zǎo diǎn cí zhí duì qí jīn hòu dōng shān zài qǐ lái shuō shì hǎo shì 。
www.englishtang.com
8.
And as long as you don't cave in to disappointment, recovery is always a possibility.
而且，只要你不屈服于绝望，东山再起总是有可能的。
ér qiě , zhǐ yào nǐ bù qū fú yú jué wàng , dōng shān zài qǐ zǒng shì yǒu kě néng de 。
www.ftchinese.com
9.
Now both firms are trying to get back on their feet under new, gung-ho bosses.
目前两家公司都企图在充满斗志的新老板带领下东山再起。
mù qián liǎng jiā gōng sī dōu qǐ tú zài chōng mǎn dòu zhì de xīn lǎo bǎn dài lǐng xià dōng shān zài qǐ 。
www.ecocn.org
10.
He survived assassination attempts and a plane crash and managed to bounce back after serious political and military defeats.
他在多次暗杀企图中幸存，并且在一次飞机失事中幸免于难。在一次又一次的政治和军事挫败中，他总是能够东山再起。
tā zài duō cì àn shā qǐ tú zhōng xìng cún , bìng qiě zài yī cì fēi jī shī shì zhōng xìng miǎn yú nán 。 zài yī cì yòu yī cì de zhèng zhì hé jūn shì cuò bài zhōng , tā zǒng shì néng gòu dōng shān zài qǐ 。
www.voanews.cn